因为没什么人看很寂寞,所以寂寞难耐地搞了个箩。喜欢 鬼白 的同好聊聊嘛,聊嘛,呜呜呜呜呜。【蹲在墙角嚼袖子】

<欲与爱之间> by スプ-ン漫本简单粗暴翻译分享

围脖刚出的扫描本:小黑屋

先感谢购本和扫图的原PO!鞠躬鞠躬!!!

这本在P站放介绍时一早盯上,终于看到,感动涕零QAQ…………马丹这种深不见底的黑暗和绝望太符合我现在的心情了……………………【喂这人到底写的啥】


因为太激动,小学生水平翻译又要出动了!不过只能翻个大概,还有很多句子还没查证所以只好跳着译一下,大家意思意思将就将就QAAAAAQ

已经明白这个毫无保障的翻译程度的话,请至原围脖下载后一边翻页一边看这边领略大意!

以下正文:


=====




某天,鬼意识到,


自己对神兽抱持着“那种感情”。


++++


小姑娘:白泽大人~请不要说了啦~好可怕啊~

白:不是不是,说真的!这是很严肃的事哟~

     (诶有谁进门了)欢迎~…………切。(见鬼了)啥事?

鬼把狼牙棒杵到地板上:自然是来委托您做药啊!要求立等可取!

白:干嘛吓唬人嘛……刚才说到哪了,小姐们~别人拿东西给你们吃的时候要注意了哟,因为害怕正面突破的缘故,有些人会使些下作手段的哟~

小姑娘:不要瞎说嘛,哪有那样的人~

白:真的啊,真的有!那些缺乏勇气的人会给别人下药,然后做些很讨厌的事啊云云

【闲聊一轮后,白泽和女士们挥手告别】


白:好久没试过那么高兴的了,你却来打扰我……到底是想要什么?

鬼灯从袖子里掏出纸条:想要的东西已写在这里,另外还想要忘却丸一枚。

白:忘却丸?现在刚好没有库存,等我一下,只需要简单混合再捏制一下就可以了。

       是因为有狱卒让亡者看到了机密文件吗?真是丢脸耶。

【鬼灯不说话】

白:(……居然无视我!)(算了、反正也没什么可说的!)

        ……做好了,虽然没有捏得很圆。

        诶,等下,我把它包起来你先别拿。

【鬼灯伸手拿起药丸,把它塞到白泽嘴里,白泽非常震惊,鬼灯还是硬把药从喉咙塞了下去】

白:诶诶诶诶干嘛啊?!吃下去了啊啊啊啊啊?!

鬼灯舔了舔手指:没有包起来的必要,这个就是要在这里用的。

说着把白泽拽进了卧室。


++++++


白:等、等等!就算咱们关系再怎么糟糕你这样做也太过火了吧!

鬼灯推倒白泽把他捆起:吃下忘却丸的话对你做过的事就算死无对证了。

白:你这蠢鬼到底想做啥啊?!

鬼:……跑到床上能做的事情还能是啥?

【总之就用待机状态的凶器让白泽大人明白一下处境吧!】

鬼:也就是侵犯的意思。

白:侵侵侵、……也就是要和我做那码子事?!难道、对我有那种兴趣?……别脱啊你!

鬼:还真是每次都问同样的问题啊……

白:哈?(……每次?)

鬼:没在开玩笑。我对除了您之外的身体还真没兴趣。


【白泽大大震惊地陷入了回忆,之前好像有跟桃太郎提过,说时不时觉得自己好像受到了侵犯的感觉,发现身上留下了类似那种行为的痕迹和疼痛…………但自己什么都不记得,一点印象都没有。】

白:原、原来是你……


++++


那一天

发现到自己对神兽抱持着“欲情”的瞬间,鬼开始冷静地思考。


想和“它”产生特别的关系


但是以其“性质”而言实在是力所不及的事


因此,若是随着自己喜欢去做的话,


只要事后消除记忆,就可以了?


+++++


【事后烟】

鬼:不够啊……

      药应该生效了吧?

【鬼灯摆过白泽失神的脸】

鬼:……这丢了魂似的表情果然还是最棒的。

      对这种摆不平的男人产生欲望到了这样的地步,我也真是……说不出的可笑。


+++++


座敷:药的味道~药的味道~又去了吗~

鬼:还没睡啊你们?

座敷:嘴唇上有血~

鬼:(!!刚才蹭上去的吗)

这是因为硬来了的缘故。

为什么硬来?

理智的情况下行不通的缘故……(喂、对小孩子说的啥……)

       总之已经不早了,你们赶紧去睡吧。

座敷:很害怕吗?

           害怕被拒绝的缘故吗?


座敷:难道是……

          知道吗?心灵啊,是像玻璃一样纤细的哟,

          所以非常害怕会受到伤害呢

【于此同时鬼灯想起白泽对小姑娘们说,吃别人给的东西时要小心,因为有些人觉得当面告白万一失败的话承受不起,就会做出些肮脏的事】


+++++


桃:话说鬼灯大人好像没有女朋友的样子。

白:干嘛突然提起那家伙啊?

桃:没什么,看到白泽大人的搭讪速度时突然想到的。好像从来没见过鬼灯大人和什么女性一起出入的样子

白:像他那种臭脾气还能和人交往得起来?根本就不行的啦,完全是最差劲的对象。

桃:哪天您对自己也能下个如此诚实的评价就不错了。光顾着晚上出去玩!

【被桃儿吐槽后白泽开始哭诉说身体好不舒服啊都是那个神秘的QJ魔害的!手腕好疼啊还有绑过的痕迹……】

桃:总的说来,像鬼灯大人那么厉害的人嘛,他面对心仪的女性时也不会有什么困扰吧。

白:……问题不在那里,他本身就不会产生那种意向,

      那家伙以前做过人祭的,是从怨恨之中生出来的鬼,所以便很难再去信任别人。


因为有过“被悲惨地丢弃”的记忆,所以潜意识里会有所踌躇,担心自己哪时会再一次被抛弃吧。


如果没有信任的话,恋情什么的与尘土也无异。


+++++


鬼:有点太超过了。按理说不是这样的。

座敷:不是吗?不是吗?小说里对恋爱都是那么说的啊?

鬼:所以嘛,只是身体上的关系。

       刚才就说太超过了。【此句“飞跃”何解看不懂求指教QAQ……】


恋啊爱啊什么的

这些东西,早就全部都,被鬼火吞噬了,渣都不剩了


鬼:这是我也不太懂的感情。不过现在真的晚了,还是先去睡觉吧。



+++++


有一天,鬼察觉到,


自己对神兽抱持着“那种感情”。


鬼半夜醒来:……这种时候,次数又增加了啊……怎么搞得像青春期小鬼似的。

【想到白泽喊疼的样子】

【想到白泽被干得各种哭,鬼灯一下子红了脸坐起身】

鬼:又来?……这总不能是发情期吧!……


他迅速下结论,认为那是上不了台面的感情。


白:不行啦桃太郎,明天休业不开店了……

桃:好像很严重啊?【担忧】

白:真的很严重……

       以往都不至于被干到那么彻底的,难道这次太兴奋就给忘了分寸?

       真是纠缠不清的家伙!


为何呢?完全得不到满足。

为什么越是抱紧他就越感到焦虑。


今天第一次碰到的唇的触感

为何 还未曾消失……


【鬼灯叹了口气:毫无办法……】



其理由,是这个冷彻的鬼所未可知的。




【完】

=====



翻译完了!感谢阅读!好多句子没把握的跪求指正……!

真的好辛苦啊以为自己看懂了结果一翻起来很多句子完全是看剧情连蒙带编的,都有点不好意思发了,但想到也许有比我更看不懂的人有需要,还是厚着脸皮……呜呜呜呜

大意就是这样,希望能帮助不会日文的各位更好地体会到我所体会的这份黑暗……【喂】QAQ祝大家阅读愉快!再次感谢扫本和创作了这种暗黑童话的作者!!【喂喂?!】

26日订正了一点地方,感谢十二月君帮忙指点了几句!!

====

顺便补充说这篇漫画其中白泽和桃太郎谈论的关于鬼灯的“本质问题”,可能我的翻译还不是很到位,不能很好传达那个意思……大体上就是说因为鬼灯在没有感受过爱的情况下便被献祭了,所以他潜意识是不相信自己能得到“爱”的【即使别人说爱他他也会觉得这种“感情”会随时被收回、没准几时自己就会被抛弃】,然后因为不相信自己会被爱,因此也谈不上会产生主动去爱别人的意识。

也正是在此基础上,由于鬼灯自认为与爱无缘,当他察觉自己对白泽有“需求”时,就意识不到这是出于对爱情的心理需求,而以为是纯生理上的问题——然后他判断自己是绝无可能得到白泽正面回应的,纠结之下最后就做出了暴力强迫外带毁“尸”灭迹的行为……

嗯,真是空虚得一塌糊涂啊,少年。【……

评论(19)
热度(29)
 

© 陆康禾 | Powered by LOFTER